Σε κυκλοφορία βρίσκεται το βιβλίο «Ευγενία Γκραντέ» του μυθιστοριογράφου Ονορέ ντε Μπαλζάκ από τις εκδόσεις Κίχλη και μπορεί κανείς να το προμηθευτεί απ’ το βιβλιοπωλείο Χατζηδανιήλ. Από την παρουσίαση του βιβλίου: «Ο Μπαλζάκ σηκώνει την αυλαία της Ανθρώπινης Κωμωδίας συλλαμβάνοντας την εμβληματική μορφή του πιο περιβόητου φιλάργυρου της κλασικής λογοτεχνίας: του Φελίξ Γκραντέ. Ο συγγραφέας μας εισάγει στον κόσμο των πραγματευτάδων, των εμπόρων, των δικηγόρων, των τοκογλύφων και λοιπών σπεκουλαδόρων, την εποχή κατά την οποία πρωτοδιαμορφώνεται η αστική τάξη. Περιγράφει με οξυδέρκεια και θεατρικότητα με ποιον τρόπο ο «παντοδύναμος παράς» διαποτίζει σιγά-σιγά το πλέγμα των ανθρώπινων σχέσεων και δραστηριοτήτων στη Γαλλία την εποχή της Παλινόρθωσης.
Η μετάφραση αξιοποιεί όλο το φάσμα της ελληνικής, για ν’ αποδώσει τον καθαρά προσωπικό λόγο των ηρώων, μα και το πληθωρικό, πότε με ρομαντικούς-λυρικούς τόνους, πότε όλο λεπτή ειρωνεία και καυστικό χιούμορ, ύφος του συγγραφέα. Την πλαισιώνει πλούσιος ιστορικός και λογοτεχνικός σχολιασμός, ο οποίος καταδεικνύει, εκτός των άλλων, τους κρυφούς αρμούς της μπαλζακικής γραφής.
Η παρούσα έκδοση συνοδεύεται επίσης από παραρτήματα σχετικά με το επεισοδιακό χρονικό συγγραφής της Ευγενίας Γκραντέ, τα οικονομικά δεδομένα κατά την περίοδο της Παλινόρθωσης, καθώς και επίμετρο για την υψηλή τέχνη της σπέκουλας και άλλα μπαλζακικά δαιμόνια. Τέλος, παρατίθενται κείμενα του Ιππόλυτου Ταιν και του Στέφαν Τσβάιχ σχετικά με το έργο”.
